1
00:00:44,300 --> 00:00:45,730
C-my... zrobiliśmy to!

2
00:00:46,270 --> 00:00:47,170
Zrobiliśmy to!

3
00:01:09,000 --> 00:01:09,730
Zrobiliśmy to...

4
00:01:18,770 --> 00:01:21,030
<i>Mówiąc prawdę,
to była bardzo niebezpieczna sytuacja.</i>

5
00:01:21,930 --> 00:01:24,070
<i>Bez dokładnej analizy Shikamaru...</i>

6
00:01:24,500 --> 00:01:26,170
<i>prawdopodobnie byśmy byli
całkowicie gotowe.</i>

7
00:01:29,670 --> 00:01:30,700
<i>Dobry żal...</i>

8
00:01:31,270 --> 00:01:32,600
<i>On jest naprawdę kimś...</i>

9
00:01:33,570 --> 00:01:36,100
<i>Nic dziwnego, Asumie
darzy go tak wielkim zaufaniem.</i>

10
00:01:37,730 --> 00:01:38,400
Shikamaru!

11
00:01:38,600 --> 00:01:39,370
Czy wszystko w porządku?

12
00:01:42,230 --> 00:01:45,100
Tak. Dzięki temu pozostaje...

13
00:01:46,730 --> 00:01:47,900
Został jeszcze tylko jeden, prawda?

14
00:01:54,770 --> 00:01:58,730
Jeśli chciałeś pomocy,
powinieneś był powiedzieć to wcześniej.

15
00:01:59,430 --> 00:02:01,900
Byłeś za wolny, Kakuzu!

16
00:02:02,230 --> 00:02:03,730
Zrobiłeś to celowo, prawda?!

17
00:02:08,500 --> 00:02:11,400
To ty mi powiedziałeś
wygadać się na początku.

18
00:02:11,730 --> 00:02:15,870
Więc naprawdę jesteś zaangażowany
jest jakieś miejsce do narzekania?

19
00:02:24,100 --> 00:02:28,600
Cóż, kazałem ci się powstrzymać.

20
00:02:29,470 --> 00:02:31,200
Ale to nie dlatego

21
00:02:31,230 --> 00:02:34,070
Chciałem zrobić z ciebie głupca
albo okazuję ci brak szacunku.

22
00:02:34,770 --> 00:02:37,570
Cóż, nieważne.
Tak czy inaczej, przynieś tu moje ciało.

23
00:02:41,370 --> 00:02:45,500
Kakuzu...
Przyniesiesz moje ciało...?

24
00:02:45,930 --> 00:02:48,730
Chodź, Kakuzu, kolego.

25
00:02:53,930 --> 00:02:57,300
Co--?! Hej! Poczekaj chwilę!

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,930
Spójrz tutaj, Kakuzu!
A co z moim ciałem?

27
00:03:00,330 --> 00:03:02,370
Chyba mówiłem, żebyś przyniósł
moje ciało tutaj!

28
00:03:03,000 --> 00:03:04,770
To jest lżejsze.

29
00:03:05,030 --> 00:03:06,870
To nie o to chodzi, prawda?

30
00:03:08,500 --> 00:03:09,770
Czy mnie ignorujesz? Hej!

31
00:04:44,000 --> 00:04:47,230
<i>Niespełniony krzyk</i>

32
00:04:49,370 --> 00:04:51,570
Auch... to boli... hej!

33
00:04:52,070 --> 00:04:54,800
Kakuzu, ciągniesz mnie za włosy!
Przestań!

34
00:04:55,370 --> 00:04:58,130
Jeśli w ogóle cierpisz,
powinno być na twojej szyi.

35
00:04:58,470 --> 00:04:59,330
Ty kretynie!

36
00:04:59,930 --> 00:05:02,170
Ból szyi nie jest łaskotaniem.

37
00:05:02,200 --> 00:05:05,670
To rozdzierające!
To coś więcej niż zwykła kontuzja.

38
00:05:06,130 --> 00:05:07,000
<i>Ten facet...</i>

39
00:05:07,470 --> 00:05:10,530
<i>W tym stanie wciąż żyje!</i>

40
00:05:11,100 --> 00:05:13,070
To boli jak szalone! Zobacz tutaj!

41
00:05:13,130 --> 00:05:15,100
Twój nerw,
odetnij mi głowę!

42
00:05:15,130 --> 00:05:18,200
To jest niesamowicie bolesne,
ty tępe!

43
00:05:19,530 --> 00:05:22,430
Co to jest? Co się dzieje?

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,970
Nie wiem co o tym myśleć...

45
00:05:26,330 --> 00:05:27,170
W tym tempie...

46
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
Nawet jeśli jeszcze żyje,
jest bezużyteczny w tym stanie.

47
00:05:33,770 --> 00:05:37,200
Wygląda na to, że nie może się poruszać, chyba że
jest połączony z ciałem.

48
00:05:37,330 --> 00:05:38,470
W tym stanie jego sztuka jest bezużyteczna.

49
00:05:39,770 --> 00:05:42,430
Może i jest nieśmiertelny, ale teraz
on nie może nic zrobić.

50
00:05:43,130 --> 00:05:43,730
To pewne.

51
00:05:44,270 --> 00:05:46,700
Zatem pozostał już tylko jeden przeciwnik.

52
00:05:47,270 --> 00:05:48,000
Tak...

53
00:05:52,270 --> 00:05:53,770
<i>Być może, ale ten...</i>

54
00:05:55,430 --> 00:05:59,430
<i>Bez wątpienia posiada moc i szybkość
które przewyższają nieśmiertelnego faceta.</i>

55
00:05:59,970 --> 00:06:01,330
<i>Co więcej, będzie miał taki rodzaj
chłodnego nerwu</i>

56
00:06:01,370 --> 00:06:03,130
<i>nie możesz walczyć na siłę
samego pędu.</i>

57
00:06:04,700 --> 00:06:05,770
<i>Co więcej...</i>

58
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
<i>Będzie takim upartym typem
nie drgnie ani trochę,</i>

59
00:06:08,300 --> 00:06:10,530
<i>nawet jeśli jego towarzysze skończą w...
prawdziwe serce z kamienia.</i>

60
00:06:12,330 --> 00:06:14,530
<i>Nie widzieliśmy jeszcze jego prawdziwej mocy.</i>

61
00:06:15,170 --> 00:06:18,570
<i>A raczej jego zaufanie może być uzasadnione
do tego, że jeszcze tego nie pokazał.</i>

62
00:06:20,430 --> 00:06:23,930
<i>Ten rodzaj wroga zawsze się mierzy
różnica w sile</i>

63
00:06:23,970 --> 00:06:26,330
<i>między nim a jego przeciwnikami
i kalkulowanie swoich korzyści.</i>

64
00:06:27,770 --> 00:06:29,700
<i>W takim przypadku może pomyśleć
leży to w jego najlepszym interesie</i>

65
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
<i>aby przekonać nas, że uczestniczymy
korzystna pozycja.</i>

66
00:06:44,670 --> 00:06:45,470
Shikamaru!

67
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
<i>Shikamaru naprawdę dał sobie radę
do jego granic.</i>

68
00:06:53,500 --> 00:06:55,770
<i>Kapitan Asuma też jest kontuzjowany.</i>

69
00:06:56,130 --> 00:06:57,600
<i>Mamy w tym przewagę</i>

70
00:06:57,630 --> 00:06:59,600
<i>unieruchomiliśmy jednego z
członkowie Organizacji Akatsuki, ale...</i>

71
00:07:00,430 --> 00:07:01,730
<i>Z drugiej strony</i>

72
00:07:01,830 --> 00:07:04,370
<i>Można również powiedzieć, że to nam daje
możliwość ucieczki.</i>

73
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
<i>W takim przypadku
rzeczą, o którą musimy się martwić, jest...</i>

74
00:07:07,330 --> 00:07:08,670
<i>Stan Shikamaru.</i>

75
00:07:09,470 --> 00:07:10,900
<i>Nie możesz otwierać się na atak!</i>

76
00:07:11,670 --> 00:07:12,600
<i>On jest takim popychadłem.</i>

77
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Kapitanie Asumie!

78
00:07:56,370 --> 00:07:58,870
Ponieważ teraz mnie o to zapytałeś
podać rękę,

79
00:07:59,030 --> 00:08:01,000
To i ja się dołączę.

80
00:08:01,870 --> 00:08:03,770
Rozumiem...

81
00:08:09,500 --> 00:08:11,130
Oj! Auć!

82
00:08:11,500 --> 00:08:13,430
Hej, trzymaj się, dobrze?

83
00:08:14,270 --> 00:08:15,230
Ci goście...

84
00:08:15,730 --> 00:08:17,070
Co oni robią?

85
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
OK, to powinno wystarczyć.

86
00:08:27,530 --> 00:08:28,370
Jego głowa...

87
00:08:29,530 --> 00:08:31,300
Zostało ponownie połączone.

88
00:08:32,700 --> 00:08:35,100
Dobrze jest znów być całością.

89
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
Jeśli za dużo się ruszasz,
znowu odpadnie.

90
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Kakuzu, zawsze jesteś takim zrzędą.

91
00:08:44,370 --> 00:08:47,530
Co do cholery... walczymy?

92
00:08:48,600 --> 00:08:51,030
<i>Nieśmiertelny człowiek...
i mężczyzna posiadający Jutsu</i>

93
00:08:51,070 --> 00:08:53,430
<i>które można ponownie zszyć
rozczłonkowane ciało...</i>

94
00:08:53,830 --> 00:08:54,770
<i>Cholera!</i>

95
00:08:55,470 --> 00:08:59,200
<i>To po prostu jedna rzecz po drugiej.
Jak potężni są?!</i>

96
00:09:00,430 --> 00:09:03,530
Twoje kłótnie i narzekanie
wydaje się trwać wiecznie.

97
00:09:03,570 --> 00:09:05,530
Podobnie jak twoje ceremonie.

98
00:09:06,730 --> 00:09:08,530
Zajmij się tym, z którym
cenę za jego głowę.

99
00:09:11,800 --> 00:09:15,630
Odpłacę im pikami.

100
00:09:16,170 --> 00:09:19,000
Ponieważ nie warto naruszać
przykazanie.

101
00:09:19,430 --> 00:09:20,570
To znowu?

102
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
Cóż, nieważne.
A co do trzech pozostałych...

103
00:09:24,100 --> 00:09:25,170
Zaopiekuję się nimi.

104
00:09:25,530 --> 00:09:26,330
Izumo!

105
00:09:26,630 --> 00:09:27,300
Rozumiem!

106
00:09:33,930 --> 00:09:34,600
Prawidłowy!

107
00:09:45,270 --> 00:09:47,170
Styl wody: pułapka na syrop!

108
00:10:07,430 --> 00:10:08,100
Prawidłowy!

109
00:10:09,030 --> 00:10:09,870
Czy to pomogło?

110
00:10:22,470 --> 00:10:24,470
Przypuszczam, że chciałeś chwycić
uwagę przeciwnika

111
00:10:24,500 --> 00:10:27,530
z tym przyciągającym wzrok atakiem powietrznym
aby utworzyć otwór.

112
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
A następnie wykonaj następujące czynności
atak lądowy

113
00:10:31,030 --> 00:10:34,900
koordynując swoje ruchy
z tym dziwnym płynem, ale...

114
00:10:37,070 --> 00:10:38,670
Myślę, że jest w połowie upieczony.

115
00:10:39,500 --> 00:10:40,800
Zbyt wiele jest zmarnowanego wysiłku.

116
00:10:42,000 --> 00:10:42,670
Teraz!

117
00:10:48,930 --> 00:10:49,700
Co--?!

118
00:10:49,900 --> 00:10:50,570
Prawidłowy!

119
00:11:00,870 --> 00:11:01,970
Zanim się zorientujesz...

120
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
To świetnie! Izumo!

121
00:11:07,400 --> 00:11:08,700
Jesteś mój!

122
00:11:21,030 --> 00:11:21,770
Kotetsu!

123
00:11:35,300 --> 00:11:36,030
Cholera...!

124
00:11:37,270 --> 00:11:37,930
huh?!

125
00:11:42,430 --> 00:11:44,130
Dają mi niezłą passę
za moje pieniądze.

126
00:11:45,500 --> 00:11:48,770
Cóż, teraz wydaje się, że Kakuzu
niedługo skończę...

127
00:11:49,070 --> 00:11:51,130
Czy to nie najwyższy czas, żebym wkroczył?

128
00:11:51,500 --> 00:11:55,800
W przeciwnym razie zacznę o tym słyszeć
jak moje ceremonie „trwają wiecznie”.

129
00:12:15,170 --> 00:12:16,070
Na razie.

130
00:12:28,630 --> 00:12:29,730
Asuma!

131
00:12:29,830 --> 00:12:30,900
Za tobą!

132
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Na razie!

133
00:12:54,000 --> 00:12:55,030
Asuma!

134
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Za tobą!

135
00:13:33,700 --> 00:13:35,270
To te same ruchy
w kółko.

136
00:13:53,170 --> 00:13:55,830
To nie to samo, kretynie!

137
00:14:12,830 --> 00:14:13,830
Cholera!

138
00:14:19,570 --> 00:14:20,400
Cholera!

139
00:14:28,330 --> 00:14:29,500
<i>W końcu...</i>

140
00:14:29,770 --> 00:14:34,230
<i>Ostatecznie nawet ty wyraziłeś chęć
poświęcić się</i>

141
00:14:34,830 --> 00:14:38,200
<i>aby chronić swoich towarzyszy!</i>

142
00:14:46,030 --> 00:14:47,200
Nie rozumiem tego!

143
00:14:47,830 --> 00:14:49,530
Co jest nie tak z tą strategią?!

144
00:14:50,270 --> 00:14:51,670
Jeśli odniosę sukces w Szyciu Cieni,

145
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
wtedy bylibyśmy
w stanie zatrzymać wroga

146
00:14:53,930 --> 00:14:56,100
i zmniejszyć ich siłę bojową
o połowę.

147
00:14:56,630 --> 00:15:00,330
Ale kiedy próbowałem zrobić
Shadow Sewing działa na odległym przeciwniku,

148
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Po prostu wpadłem w pułapkę.

149
00:15:02,570 --> 00:15:06,400
Zatem szycie cieni niekoniecznie jest takie konieczne
skuteczny przeciwko odległemu przeciwnikowi.

150
00:15:06,970 --> 00:15:09,930
Jednak jeśli używane jest Szycie Cieni
w walce w zwarciu,

151
00:15:10,100 --> 00:15:13,070
jego siła wiążąca staje się potężniejsza,
i jego skuteczność wzrasta.

152
00:15:13,830 --> 00:15:15,400
Czy nie o to właśnie chodzi w tej strategii?

153
00:15:17,830 --> 00:15:19,830
Sugerujesz formację składającą się z dwóch szczytów?

154
00:15:19,870 --> 00:15:21,930
w którym używasz
Agresywne szycie cieni

155
00:15:21,970 --> 00:15:25,330
na linii frontu wspierani przez
moja moc ładowania?

156
00:15:25,770 --> 00:15:26,470
To wszystko.

157
00:15:26,830 --> 00:15:27,800
Z taką formacją

158
00:15:27,830 --> 00:15:29,870
Mógłbym związać wroga
na liniach frontu.

159
00:15:30,800 --> 00:15:35,600
Shikamaru, myślę bardzo wysoko
swojej strategii.

160
00:15:36,000 --> 00:15:37,130
Cóż, w takim razie dlaczego by nie spróbować?

161
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
To jest właśnie powód
dlaczego to nie jest dobre!

162
00:15:40,030 --> 00:15:41,470
Ta jednostka jest doskonała.

163
00:15:42,470 --> 00:15:44,070
Jeśli chodzi o siłę bojową,

164
00:15:44,100 --> 00:15:46,070
to po prostu czteroosobowa cela
w tym trzech Chuninów...

165
00:15:46,800 --> 00:15:49,700
ale moja jednostka ma stratega
tego brakuje w innych jednostkach.

166
00:15:50,870 --> 00:15:52,630
Shikamaru, to ty!

167
00:15:55,270 --> 00:15:57,170
Dobry strateg ocenia warunki
z tyłu tylnej straży

168
00:15:57,200 --> 00:15:58,970
i kieruje ruchami
jednostkę na podstawie tego wyroku.

169
00:15:59,370 --> 00:16:06,000
Masz niezwykłą zdolność osądzania,
i jest to zaleta dla jednostki.

170
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
Zabieram cię na linię frontu
mogłoby faktycznie zwiększyć ryzyko, przed którym stoimy

171
00:16:10,130 --> 00:16:12,000
w wykonywaniu naszej misji.

172
00:16:15,400 --> 00:16:16,230
Nawet ja...

173
00:16:17,200 --> 00:16:21,470
Nawet ja rozumiem ten ból
utraty towarzysza.

174
00:16:21,700 --> 00:16:24,170
Czy to nie dobry powód
dlaczego jest to najlepsza możliwa strategia?

175
00:16:24,730 --> 00:16:26,700
Rozumiem, że wiąże się to z pewnym ryzykiem.

176
00:16:27,370 --> 00:16:30,870
Jeśli to pozwoli mi chronić
wielu moich towarzyszy...

177
00:16:31,030 --> 00:16:34,670
Jeśli „chroniąc swoich towarzyszy”
masz na myśli nas,

178
00:16:35,730 --> 00:16:37,470
w takim razie w ogóle nie rozumiesz.

179
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Rzeczy, które chronimy...

180
00:16:44,030 --> 00:16:45,930
Powody dla których walczymy...

181
00:16:46,930 --> 00:16:49,630
Chyba, że rozumiesz
prawdziwe znaczenie tego,

182
00:16:50,570 --> 00:16:54,400
w żaden sposób nie mogę cię wyrzucić
na linii frontu.

183
00:16:58,330 --> 00:16:59,500
<i>To moja wina...</i>

184
00:16:59,770 --> 00:17:03,330
<i>Gdybym... Gdybym wymyślił
lepsza strategia...</i>

185
00:17:03,630 --> 00:17:04,930
<i>nic z tego nigdy by nie miało...</i>

186
00:17:06,730 --> 00:17:07,900
Nie rozumiesz tego?

187
00:17:08,000 --> 00:17:09,930
To najlepsza rzecz
możemy zrobić już teraz!

188
00:17:10,670 --> 00:17:12,630
<i>Nigdy wcześniej nie widziałem Asumy w takim stanie.</i>

189
00:17:13,430 --> 00:17:15,470
To jak wysłanie jednostki wyprzedzającej
przebić się przez linie wroga.

190
00:17:15,500 --> 00:17:18,130
Czasem trzeba umieć
żeby wykonać taki ruch.

191
00:17:18,730 --> 00:17:21,870
Prosty atak np
Climbing Silver ci nie odpowiada.

192
00:17:23,030 --> 00:17:27,100
Nie będę zwykłym kawałkiem ofiarnym.
W końcu mam cię przy sobie.

193
00:17:28,970 --> 00:17:31,070
<i>Cholera! Cholera!</i>

194
00:17:34,800 --> 00:17:36,070
<i>To moja wina...</i>

195
00:17:36,770 --> 00:17:37,970
<i>To moja wina...</i>

196
00:17:40,130 --> 00:17:41,970
<i>Gdybym nie był takim tępym.</i>

197
00:17:42,570 --> 00:17:45,070
<i>Asuma nie byłby w takiej sytuacji!</i>

198
00:17:52,930 --> 00:17:55,530
Jak to jest? Czy to boli? co?

199
00:17:58,070 --> 00:17:59,830
No i co z tego?!

200
00:18:11,170 --> 00:18:12,230
Wreszcie...

201
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
W końcu poczułem ten ból.

202
00:18:19,500 --> 00:18:22,270
Ból zabicia ciebie...

203
00:18:35,970 --> 00:18:36,930
<i>Kapitanie!</i>

204
00:18:37,300 --> 00:18:38,370
<i>Cholera!</i>

205
00:18:39,630 --> 00:18:40,700
To koniec.

206
00:18:43,970 --> 00:18:45,300
Przestań...

207
00:19:52,400 --> 00:19:53,070
<i>Asuma...</i>

208
00:20:49,670 --> 00:20:51,100
Ja-czuję się tak dobrze...

209
00:20:58,470 --> 00:21:01,170
Asuma!

210
00:22:39,370 --> 00:22:41,170
Nie zawracaj sobie głowy próbami naprawienia mnie.

211
00:22:41,700 --> 00:22:43,030
To tyle, ile dojdę.

212
00:22:43,700 --> 00:22:45,530
Tyle... Rozumiem.

213
00:22:47,200 --> 00:22:49,670
Rzeczy Trzeciego Hokage
zrobił, żeby chronić wioskę.

214
00:22:49,970 --> 00:22:52,370
Czuję, że dopiero teraz przyszedłem
ich zrozumieć.

215
00:22:53,570 --> 00:22:55,830
Zawsze jestem taki powolny.

216
00:22:56,900 --> 00:23:00,830
I tak,
Ino, Choji, Shikamaru...

217
00:23:01,270 --> 00:23:03,970
Mam kilka ostatnich słów
Chciałbym ci powiedzieć...

218
00:23:04,470 --> 00:23:06,670
Następnym razem: „Ostatnie słowa”


